metamorfose

            
- quando um homem tem quarenta anos, e se bateu tanto tempo com os ursos dentro de si mesmo, é difícil transformá-lo.
      
            

(A Mãe, 1907, Máximo Gorki (Максим Горький))
             
        

porque

                                                                                                                                                                                                            daqui

a cisma é pior que a doença,
disse ele.

mas pior é quando a cisma se transforma em doença.

the thin [but deep] red line

" (...) e ocorreu-me que não há diferença entre os homens, de raça ou de inteligência, tão marcada e profunda como a que separa os enfermos dos saudáveis. (...)" *


mas enquanto passamos a barreira, é tudo tão inaudível e indefinido.

*(F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, New York: Scribner, 1925)